1
00:00:00,000 --> 00:00:03,993
«تهیه کننده با نمایش این اسناد به مردم،
بدون این که چیزی را پنهان کنم یا پنهان کنم،

2
00:00:04,113 --> 00:00:07,118
می خواهم نسبت به خشونت و بی رحمی صحنه های خاص هشدار دهم.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,719
همه اینها بخشی از یک راه حل خاص برای مشکل سازگاری مجدد است،

4
00:00:10,919 --> 00:00:14,519
این فیلم به طور غیرمستقیم نشان می دهد که برخی از آفریقایی ها چگونه تمدن غربی ما را می بینند.

5
00:00:14,584 --> 00:00:30,131
این فیلم جایزه گرفته است
جایزه اول
از قوم شناسی، جغرافیایی، توریستی
و فیلم های عامیانه 1957
جشنواره بین المللی فیلم ونیز

6
00:00:32,986 --> 00:00:35,934
Pierre Braunberger یک محصول را ارائه می دهد
توسط فیلم De La Pleiade

7
00:00:38,437 --> 00:00:40,363
LES MAITRES FOUS
(استادان دیوانه)

8
00:00:42,362 --> 00:00:45,481
فیلمی از ژان روش

9
00:00:47,755 --> 00:00:50,022
ضبط صدا:
دامورا زیکا ابراهیما

10
00:00:50,642 --> 00:00:52,418
تدوین: سوزان بارون
مهندس صدا: آندر کوتین

11
00:00:52,538 --> 00:00:55,949
فیلم ساخته شده در حین ماموریت (پروژه) 
مرکز علمی کشور ...

12
00:00:56,050 --> 00:00:58,650
 - و موسسه فرانسوی آفریقای سیاه
(در جنوب صحرای آفریقا)

13
00:00:58,714 --> 00:01:02,631
از بوته زارها می آیند
به شهرهای "آفریقای سیاه"

14
00:01:02,732 --> 00:01:05,732
- مردان جوان روبرو می شوند
با تمدن مکانیزه

15
00:01:05,851 --> 00:01:08,883
از این رو درگیری ها و ادیان جدید متولد می شوند.

16
00:01:09,384 --> 00:01:13,884
از این رو، از حدود سال 1927، توسعه یافته است
فرقه هائوکا

17
00:01:15,203 --> 00:01:20,135
این فیلم قسمتی از زندگی را نشان می دهد
هائوکا از شهر آکرا.

18
00:01:20,136 --> 00:01:22,236
به درخواست کشیش ها شلیک شد..

19
00:01:22,237 --> 00:01:24,937
به هنر خود افتخار می کنند، 
مونتیبا و موکایلا.

20
00:01:25,155 --> 00:01:30,113
هیچ یک از صحنه ها ممنوع و مخفی نیست
 اما برای کسانی که می خواهند با هم بازی کنند باز است...

21
00:01:30,233 --> 00:01:35,286
و این بازی خشونت آمیز چیزی نیست..
اما بازتاب تمدن ما

22
00:01:46,131 --> 00:01:46,833
آکرا،

23
00:01:47,331 --> 00:01:48,531
پایتخت ساحل طلایی،

24
00:01:49,307 --> 00:01:51,023
بابل سیاه واقعی است.

25
00:01:51,309 --> 00:01:52,279
اینجا،

26
00:01:52,399 --> 00:01:56,538
شما مردانی را ملاقات خواهید کرد
تمام مناطق غرب آفریقا

27
00:01:56,968 --> 00:01:58,118
نیجریه،

28
00:01:58,238 --> 00:01:59,135
نیجر،

29
00:01:59,255 --> 00:02:00,697
هاوت ولتا، سودان

30
00:02:01,306 --> 00:02:04,685
آنها آمده اند تا در یک ماجراجویی بزرگ زندگی کنند
- از شهرهای آفریقایی

31
00:02:06,845 --> 00:02:10,882
در اینجا، ترافیک هرگز متوقف نمی شود.

32
00:02:11,002 --> 00:02:12,229
در اینجا، سر و صدا هرگز متوقف نمی شود.

33
00:02:14,076 --> 00:02:17,985
جالب ترین گروه در آکرا

34
00:02:18,336 --> 00:02:20,208
ممکن است انجمن آبراما باشد.

35
00:02:20,972 --> 00:02:23,679
آنها عبارتند از: Sonray; و Djarma، از شمال

36
00:02:23,799 --> 00:02:25,489
، از گائو و از میام.

37
00:02:29,106 --> 00:02:32,016
آنها در بندر به عنوان مباشر کار می کنند.

38
00:02:38,469 --> 00:02:41,017
«قاچاقی»، قاچاقچیان.

39
00:02:42,715 --> 00:02:46,274
"کایاکایا"، حامل.

40
00:02:47,236 --> 00:02:51,312
"پسران چمن"، تولید کنندگان چمن استوایی.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,431
"پسران بهداشت"، پشه کشان.

42
00:03:01,912 --> 00:03:06,068
"پسران گاو"، تاجران گاو در بازارهای بزرگ

43
00:03:06,188 --> 00:03:08,107
- آکرا در کوماسی.

44
00:03:08,589 --> 00:03:11,440
"بطری پسران"، فروشنده های خالی بطری آبجو.

45
00:03:12,799 --> 00:03:14,673
«بچه های حلبی» که طبل بنزین می فروشند و می برند.

46
00:03:16,115 --> 00:03:18,346
"پسران الوار"، فروش الوار.

47
00:03:21,475 --> 00:03:25,802
«پسران ناودان» که از ناودان شهرها مراقبت می کنند.

48
00:03:30,226 --> 00:03:33,861
"پسران معدن طلا"، که زیرزمینی کار می کنند.

49
00:03:43,145 --> 00:03:43,568
و -

50
00:03:43,688 --> 00:03:45,703
روز و شب، در بارها

51
00:03:45,823 --> 00:03:48,511
"آخر هفته در کالیفرنیا!"، "آخر هفته در هاوانا!"

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,890
- می توانید صدای کالیپسو را از غرب هند بشنوید.

53
00:03:52,997 --> 00:03:54,925
هر شنبه و یکشنبه وجود دارد..

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,385
مردم در خیابان

55
00:03:56,505 --> 00:03:59,490
اینها جشن عروسی یوروبا هستند.

56
00:04:03,463 --> 00:04:05,636
اینها فاحشه های بیدار هستند،

57
00:04:05,756 --> 00:04:09,148
اعتراض به کاهش دستمزد

58
00:04:11,773 --> 00:04:16,734
اینها "دختران عیسی" هستند
در خیابان ها ایمان خود را می خوانند.

59
00:04:20,598 --> 00:04:23,396
این همه سروصدا، این همه باندهای برنجی،

60
00:04:24,319 --> 00:04:26,398
اما این مردان از شمال آمده اند،

61
00:04:27,185 --> 00:04:30,716
از ساوانای ساکت، به دنبال آرامش
در حومه یک شهر

62
00:04:31,447 --> 00:04:36,254
و آنجا، هر یکشنبه شب
آنها به مراسمی می روند که هنوز برای ما شناخته نشده است.

63
00:04:36,969 --> 00:04:38,450
آنها خدایان جدید را صدا می کنند.

64
00:04:38,854 --> 00:04:44,164
خدایان شهر، خدایان تکنولوژی،
خدایان قدرت: هائوکا.

65
00:04:48,212 --> 00:04:53,302
محل ملاقات هائوکا،
در آکرا، در بازار نمک است.

66
00:04:53,727 --> 00:04:59,708
در آنجا اعضای فرقه
هر ظهر بعد از کار ملاقات کنید

67
00:04:59,679 --> 00:05:03,408
دور مویکایلا کیری جمع می شوند
Muykayla از نمک.

68
00:05:04,055 --> 00:05:07,987
آنها وانمود می کنند که یک مقاله می خوانند،
توسط Guyeba، با پیراهن چهارخانه خود.

69
00:05:13,728 --> 00:05:18,072
و کسانی که تسخیر نشده اند
مدتی روی مبل بخوابید،

70
00:05:18,902 --> 00:05:23,355
به خواب رفتن با گیتار
نواختن آهنگ های هائوکا

71
00:05:30,113 --> 00:05:35,697
یک روز یکشنبه صبح، در بسیاری از واگن ها،
کامیون هایی که مسافران را سوار می کنند،

72
00:05:35,817 --> 00:05:37,392
ماشین شخصی یا تاکسی..

73
00:05:37,669 --> 00:05:40,181
همه اعضای فرقه
شهر را ترک کن

74
00:05:43,942 --> 00:05:45,954
آنها از جاده اصلی خارج می شوند

75
00:05:46,074 --> 00:05:49,443
روی یکی، که شاید،
اولین جاده آسفالت در غرب آفریقا

76
00:05:49,794 --> 00:05:52,135
این روزها پر از چمن است.

77
00:05:53,021 --> 00:05:58,375
سپس یک ساعت راه رفتند،
برای رسیدن به محوطه مونتیبا

78
00:05:59,779 --> 00:06:05,521
مونتیبا: مردی از نیجریه،
یک کشاورز کاکائو و کاهن اعظم همه هائوکا.

79
00:06:08,364 --> 00:06:12,706
پارچه های رنگی، در آسمان بال می زند
آنها ... "جک های اتحادیه" هستند.

80
00:06:13,168 --> 00:06:18,374
درست در زیر مجسمه فرماندار قرار دارد
با سبیلش، شمشیرش..

81
00:06:19,016 --> 00:06:21,010
.. تفنگ ها و اسب هایش.

82
00:06:21,771 --> 00:06:25,483
قسمت اول مراسم
معرفی یک عضو جدید است.

83
00:06:27,489 --> 00:06:32,239
این مرد یک ماه است که بیمار است.
یک ماه است که یکی پس از دیگری مشکل دارد.

84
00:06:32,829 --> 00:06:35,266
او در قبرستان می خوابد و
- اجساد را حفر می کند.

85
00:06:35,875 --> 00:06:38,620
همه می دانستند:
که این مرد توسط هائوکا تسخیر شده است.

86
00:06:42,118 --> 00:06:44,057
او هنوز حق استفاده از کلاه ایمنی مغزی را ندارد.

87
00:06:44,333 --> 00:06:48,046
دو یا شاید سه ماه دیگر
او زمانی آغاز می شود که باید باشد.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,908
اما فعلا،
او به سادگی نامزد شده است.

89
00:06:53,511 --> 00:06:59,635
او دو اسلحه چوبی را بیرون می آورد که
او با هم ضربه می زند تا صدای شلیک گلوله را تقلید کند.

90
00:07:01,273 --> 00:07:07,073
او بزرگان را تهدید می کند.

91
00:07:08,753 --> 00:07:11,811
سپس موقعیت ها را شروع کنید.

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,955
یکی دیگر، گیج، عجله دارد
بر او تا او را بزند

93
00:07:15,075 --> 00:07:17,263
زیرا این آغاز است.

94
00:07:18,714 --> 00:07:22,637
آنها آنها را از هم جدا می کنند، اما شروع کننده جدید به شدت آسیب دیده است.

95
00:07:29,021 --> 00:07:30,722
نامزدی به پایان رسیده است.

96
00:07:30,842 --> 00:07:35,486
یونیون جک جدید
توسط Muntyba بلند شده است.

97
00:07:36,686 --> 00:07:39,785
بخش دوم مراسم اعتراف عمومی است.

98
00:07:41,083 --> 00:07:47,400
در اطراف محراب سیمانی، هائوکا گناهکار
باید به اشتباه خود اعتراف کنند

99
00:07:53,096 --> 00:07:57,596
یکی می گوید: من رابطه داشته ام،
- با دوست دختر یکی از دوستانم

100
00:07:57,971 --> 00:08:00,221
"-و برای دو ماه، ناتوان هستند!"

101
00:08:06,261 --> 00:08:11,020
دیگری گفت: من هرگز نمی شوم، من کثیف هستم!
من ظریف نیستم!

102
00:08:17,460 --> 00:08:23,631
و دیگری می گوید:
"من به هائوکا اهمیتی نمی دهم!"
"گاهی اوقات، من حتی احساس می کنم آنها وجود ندارند!"

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,913
یک عضو یک قوچ و یک مرغ جریمه می شود.

104
00:08:30,056 --> 00:08:34,239
وقتی سوت می‌زند،
هائوکا از دو خط تشکیل شده است ...

105
00:08:34,359 --> 00:08:38,364
توبه کنندگان یک طرف و
بقیه روبرویشون

106
00:08:42,720 --> 00:08:47,614
یکی از دستیاران مونتیبا مرغ قربانی را در دست دارد
بازویش را به این طرف و آن طرف می چرخاند تا به خدایان بگوید:

107
00:08:47,989 --> 00:08:53,470
ما این مرغ را به شما می دهیم،
نه در جلو و نه در عقب.

108
00:08:55,864 --> 00:08:59,674
خون روی محراب سیمانی ریخته می شود
و روی تپه موریانه،

109
00:08:59,794 --> 00:09:03,136
قبلا سیاه و سفید رنگ شده بود
به نمایندگی از کاخ فرمانداران.

110
00:09:04,537 --> 00:09:08,501
توبه کنندگان جلوی قربانگاه غرق در خون می آیند
برای ادای سوگند بزرگ

111
00:09:08,621 --> 00:09:10,415
آنها قسم می خورند که دیگر این کار را نکنند

112
00:09:10,535 --> 00:09:15,031
اگر دوباره این کار را انجام دهیم، از هائوکا خود می خواهیم
تا ما را تمام کند - با مرگ.

113
00:09:23,317 --> 00:09:25,509
سپس توبه کنندگان فرستاده می شوند
خارج از محوطه

114
00:09:26,057 --> 00:09:30,499
آنها باید تسخیر شوند
قبل از اینکه آنها به حلقه مقدس بازگردند.

115
00:09:37,762 --> 00:09:41,508
با روحیه تطهیر،
Muntyeba یک libation از جین می سازد.

116
00:09:41,789 --> 00:09:45,440
او آن را روی درختان زیتون می ریزد
قطبی که یونیون جکس را در اختیار دارد و

117
00:09:45,810 --> 00:09:48,099
در کاخ فرمانداران

118
00:09:48,708 --> 00:09:53,901
در کاخ فرمانداری، یک تلگرام..
پوستر فیلم «نشان زورو»

119
00:09:54,436 --> 00:09:56,818
بالا، دبیرکل است.

120
00:09:57,094 --> 00:10:00,113
اینجا جایی است که مونتیبا تخم‌های قربانی را نگه می‌دارد.

121
00:10:00,587 --> 00:10:05,156
نگهبانان، گارد کوهستان و مونتیبا تخم‌ها را می‌شکنند

122
00:10:05,276 --> 00:10:07,586
بالای پله‌ها و بالکن‌های کاخ فرمانداران.

123
00:10:22,354 --> 00:10:29,882
ساعت ده صبح است، باران می بارد.
کمانچه یک سیم در حال نواختن آهنگ های هائوکا است.

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,657
مردا منتظرن

125
00:10:33,896 --> 00:10:36,287
و مونتیبا به خواب رفته است...

126
00:10:36,407 --> 00:10:37,866
سرش را روی قصر فرمانداران گذاشته است.

127
00:10:42,375 --> 00:10:44,295
آنها منتظر سگ هستند.

128
00:10:45,181 --> 00:10:46,234
چرا سگ؟

129
00:10:46,695 --> 00:10:51,088
زیرا، این یک "تابوی" سختگیرانه است
و اگر هائوکا سگ کوچکی را سلاخی کند..

130
00:10:51,476 --> 00:10:56,525
آنها ثابت خواهند کرد که قوی تر هستند
از من و تو، چه سیاه و چه سفید.

131
00:10:57,998 --> 00:11:02,447
اسلحه ها و ارسی های قرمز دور محراب جمع شده اند.

132
00:11:03,874 --> 00:11:06,865
اسلحه ها مرتب شده اند،
آماده شدن برای فداکاری

133
00:11:11,775 --> 00:11:14,254
سپس رقص را شروع می کند.

134
00:11:17,836 --> 00:11:22,690
مونتیبا اولین کسی است که می رقصد
زیرا همه هائوکا باید تسخیر شوند.

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,132
نگهبانان اطراف رقصندگان را احاطه کرده اند،

136
00:11:29,144 --> 00:11:36,749
آنها اسلحه ها و شلاق ها را حمل می کنند -
(ساخته شده از تسمه فن).

137
00:12:00,183 --> 00:12:04,558
گیبه یکی از توبه کنندگان
می خواهد به رقصنده ها بپیوندد..

138
00:12:05,057 --> 00:12:07,877
اما از آن به بعد اجازه ندارد
او هنوز تسخیر نشده است.

139
00:12:08,339 --> 00:12:10,757
مونتیبا او را بدرقه می کند
داخل بوته

140
00:12:12,843 --> 00:12:17,749
مرد ناتوان هم تمام شده است
و نگهبان ها قرار می گیرند

141
00:12:18,042 --> 00:12:19,242
در اطراف محوطه

142
00:12:19,556 --> 00:12:23,452
تفنگ های چوبی خود را به هم زدند و توبه کنندگان را متوقف کردند.

143
00:12:26,849 --> 00:12:31,790
نگهبانان دیگر مراقب کسانی هستند که قرار است تسخیر شوند،

144
00:12:32,067 --> 00:12:34,264
تفنگ های خود را به سمت آنها نشانه می گیرند، در
حالت ایستاده در حالت ایستاده...

145
00:12:38,668 --> 00:12:41,232
و خلسه شروع می شود، آرام آرام..

146
00:12:41,733 --> 00:12:50,807
در پای چپ، سپس، در پای راست،.
به سمت بالا حرکت می کند.. به دست ها، بازوها، شانه ها

147
00:12:51,273 --> 00:12:52,673
- تا سر

148
00:12:57,306 --> 00:13:02,900
و اولین مرد تسخیر شده بلند می شود
او کاپرا هایدی، سرجوخه گارد است.

149
00:13:05,430 --> 00:13:06,482
او به همه سلام می کند.

150
00:13:10,275 --> 00:13:15,248
سپس آتش می خواهد،
آتشی که با آن خود را بسوزاند

151
00:13:15,673 --> 00:13:18,121
تا ثابت کند دیگر مرد نیست
- اما هائوکا.

152
00:13:46,729 --> 00:13:49,831
هنگام سلام کردن، یکی از مردان دیگر فریاد می زند:

153
00:13:49,951 --> 00:13:52,808
(این جربا، یکی از توبه کنندگان است
-چه کسی در بوته بود)

154
00:13:53,159 --> 00:13:58,697
جربا توسط هائوکا تسخیر شده است
معروف به "سانکاکی"، "مهندس قطار"

155
00:13:59,032 --> 00:14:02,886
مهندس شورتش را بالا می کشد
و تمام تفنگ ها را جمع می کند

156
00:14:03,218 --> 00:14:06,227
تا آنها را به قربانگاه ببرند،
برای فداکاری

157
00:14:16,009 --> 00:14:18,870
کاپیتان گارد
حالا لنگه های قرمزش را پوشیده است.

158
00:14:20,403 --> 00:14:22,708
و سومین هائوکا برمی خیزد.
او کاپیتان مالیا است،

159
00:14:22,828 --> 00:14:24,130
کاپیتان دریای سرخ،

160
00:14:24,250 --> 00:14:28,745
چه کسی یک راهپیمایی آهسته انجام می دهد:
راهپیمایی رژه ارتش بریتانیا.

161
00:14:34,641 --> 00:14:37,847
اینجا، دوباره مهندس قطار.

162
00:14:40,240 --> 00:14:43,216
و در اینجا چهارمین مرد دستگیر شده است، او مادام لوکوتورو است.

163
00:14:43,336 --> 00:14:49,261
بازیگر نقش آفرین، مادام لوکوتورو، همسر دکتر،
یک لباس زنانه دریافت می کند

164
00:14:52,998 --> 00:14:55,559
سرجوخه نگهبان ادامه می دهد،
درود بر همه

165
00:14:58,691 --> 00:15:01,922
و مهندس شاتل رفت و برگشت
بین کاخ فرماندار

166
00:15:02,734 --> 00:15:03,952
و محراب

167
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
این یکی ستوان مالیا است -

168
00:15:09,277 --> 00:15:10,970
ستوان دریای سرخ.

169
00:15:13,074 --> 00:15:16,896
نفس کشیدن سنگین می شود،
چشم ها سفید می شوند

170
00:15:19,148 --> 00:15:21,872
بعد، فرماندار در حال رسیدن به اوج است.

171
00:15:26,838 --> 00:15:28,366
ستوان کمک می خواند

172
00:15:32,658 --> 00:15:33,969
و سرجوخه گارد

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,148
به کمک فرماندار می آید.

174
00:15:43,500 --> 00:15:48,983
فرماندار ایستاده، فرانسوی صحبت می کند
و به همه توهین می کند

175
00:15:52,084 --> 00:15:56,613
او ستوان و ستوانش را صدا می زند
نشان می دهد، به معنی -

176
00:15:56,733 --> 00:15:59,461
"من صدای شما را می شنوم، اما من هنوز اینجا نیستم!"

177
00:16:05,393 --> 00:16:07,935
و ستوان به احترام فرماندار می ایستد.

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,004
زنی روی زمین افتاده است..

179
00:16:22,281 --> 00:16:26,166
او ماگاسیا، ملکه فاحشه های آکرا است

180
00:16:26,775 --> 00:16:29,821
او توسط یک شیطان تسخیر شده است - "مادام سلما"

181
00:16:30,338 --> 00:16:36,859
مادام سلما همسر یکی از اولین ها بود
افسران فرانسوی به نیجر بیایند

182
00:16:36,979 --> 00:16:38,373
در پایان قرن گذشته

183
00:16:39,025 --> 00:16:42,243
مادام سلما اکنون کلاه ایمنی مغزی بر سر دارد
و یک لباس

184
00:16:43,166 --> 00:16:45,610
او مجسمه جدید فرماندار را بررسی می کند

185
00:16:48,120 --> 00:16:50,883
و ستوان تخمی را روی سر فرماندار می شکند.

186
00:16:51,455 --> 00:16:52,304
چرا تخم مرغ؟

187
00:16:54,754 --> 00:16:59,518
برای تقلید از ستونی که فرمانداران بریتانیا بر روی کلاه خود می پوشند.

188
00:16:59,834 --> 00:17:02,807
در اینجا او فرماندار واقعی است

189
00:17:03,139 --> 00:17:04,413
"جنگ گیری رنگ ها"

190
00:17:05,022 --> 00:17:07,090
در افتتاحیه مجمع در آکرا.

191
00:17:10,316 --> 00:17:12,734
اسلحه ها سلام می کنند و در میان جمعیت،.

192
00:17:13,122 --> 00:17:16,371
رقصندگان Haouka هستند که به دنبال مدل خود هستند.

193
00:17:20,121 --> 00:17:25,106
و اگر ترتیب در اینجا متفاوت است، از آنجا:
پروتکل ثابت می ماند.

194
00:17:38,382 --> 00:17:41,479
کارکنان ژنرال دور هم جمع شده اند تا بازرسی کنند

195
00:17:41,959 --> 00:17:42,919
کاخ فرمانداران

196
00:17:44,451 --> 00:17:47,435
سرجوخه نگهبان در ورودی ایستاده است

197
00:17:47,823 --> 00:17:52,598
و فرماندار و ستوان چک
رنگ تازه روی ساختمان

198
00:17:53,207 --> 00:17:55,995
مونتیبا، مرد مسئول، نگران است

199
00:17:57,324 --> 00:18:01,920
اگر استاندار شکایت کند جریمه می شود

200
00:18:02,040 --> 00:18:04,491
یک گوسفند یا حتی یک گاو شاید.

201
00:18:08,207 --> 00:18:13,174
این مرد آبی پوش، توسط ژنرال تسخیر شده است.

202
00:18:15,809 --> 00:18:17,554
فرماندار به ژنرال توهین می کند و مرد می گیرد

203
00:18:17,674 --> 00:18:21,274
عصبانی می شود و می گوید "من می خواهم ژنرال را برگردانم"

204
00:18:21,675 --> 00:18:24,015
ژنرال واقعا عصبانی می شود و می گوید

205
00:18:26,046 --> 00:18:27,950
'همیشه همینطور است!

206
00:18:28,070 --> 00:18:29,972
هیچ کس به من گوش نمی دهد: ژنرال!

207
00:18:30,969 --> 00:18:38,341
سپس فرماندار او را به یک کنفرانس میزگرد دعوت می کند.

208
00:18:43,582 --> 00:18:47,067
ژنرال منظم خود را Syobo Tuymuku می نامد.

209
00:18:50,095 --> 00:18:51,249
تقریباً خودش را ناک اوت می کند، سپس بلند می شود

210
00:18:51,582 --> 00:18:53,409
و برای ادای احترام به ژنرال می آید.

211
00:18:54,367 --> 00:18:56,361
مردان دیگری که در بوته بودند اکنون تسخیر شده اند،

212
00:18:56,481 --> 00:18:57,303
و بیرون می آیند

213
00:18:57,727 --> 00:18:59,578
دبیرکل،..

214
00:19:01,071 --> 00:19:03,212
مایموتا راننده کامیون،

215
00:19:11,985 --> 00:19:14,699
و سرگرد موگو (سرگرد شرور).

216
00:19:15,455 --> 00:19:17,579
سرگرد شرور برای ادای احترام می آید

217
00:19:17,855 --> 00:19:20,034
به ژنرال،
که سپس به او دستور می دهد:

218
00:19:20,809 --> 00:19:22,333
خودت را بسوزان! همانطور که دیگران انجام دادند.

219
00:19:22,453 --> 00:19:24,395
نشان دهید که شما واقعاً The Wicked Major هستید

220
00:19:24,515 --> 00:19:27,930
سرگرد مشعل بسیار کوچکی را می گیرد
همانطور که ژنرال به او توهین می کند

221
00:19:28,226 --> 00:19:30,661
و درخواست بزرگتر می کند.

222
00:19:35,253 --> 00:19:39,365
سرگرد آن را می گیرد و پیراهن ریونش را آتش می زند!

223
00:19:39,485 --> 00:19:41,322
آتش سرگرد شرور را نمی سوزاند.

224
00:19:45,992 --> 00:19:49,610
سپس فرماندار با هم تماس می گیرد
یک کنفرانس میزگرد دیگر

225
00:19:50,681 --> 00:19:51,881
کنفرانس سگ است.

226
00:19:55,013 --> 00:19:56,467
اکنون همه هائوکا و سگ جمع شده اند

227
00:19:57,335 --> 00:19:59,827
باید ذبح شود و خورده شود.

228
00:20:00,307 --> 00:20:02,338
کاپیتان دوست دارد سگ را سلاخی کند

229
00:20:05,178 --> 00:20:06,784
.. اما در نهایت، مویکایلا-کیری کشیش سفید

230
00:20:07,628 --> 00:20:10,421
برای جلوگیری از تصادف، گلوی سگ را قطع کنید.

231
00:20:14,256 --> 00:20:18,499
فرماندار می گوید: ساکت باش!
ژنرال می گوید: ساکت باش!

232
00:20:20,585 --> 00:20:22,228
و به سختی گلوی جانوران بریده شده است

233
00:20:22,348 --> 00:20:26,400
که هائوکا برای نوشیدن خون جلو می روند

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,281
یا آن را از روی سنگ محراب لیسید.

235
00:20:42,792 --> 00:20:45,406
خانم دکتر شروع به بریدن سگ می کند.

236
00:20:47,727 --> 00:20:55,794
کاپیتان Sentries و
سپس خواستار یک کنفرانس جدید است.

237
00:20:56,503 --> 00:20:57,594
مشکل اینجاست:

238
00:20:57,714 --> 00:21:00,025
آیا حیوان خام خورده شود یا پخته؟

239
00:21:02,438 --> 00:21:03,997
"هیچ کس به من گوش نمی دهد!" ژنرال می گوید.

240
00:21:04,117 --> 00:21:05,388
"همیشه همینطور است!"

241
00:21:06,242 --> 00:21:09,994
به سربازانش توهین می کند و در نهایت موفق می شود

242
00:21:10,114 --> 00:21:11,426
تا جلسه برگزار شود

243
00:21:14,882 --> 00:21:16,366
کاپیتان به فرماندار می گوید -

244
00:21:16,486 --> 00:21:21,259
ما باید این سگ را بپزیم تا بتوانیم تکه های آن را برداریم
به کسانی که نتوانستند بیایند

245
00:21:26,452 --> 00:21:28,599
مایموتا راننده کامیون پیشنهاد می کند که این کار را انجام دهد

246
00:21:28,719 --> 00:21:32,600
سگ را حمل کنید و فرماندار می گوید "هائوکا! ببین!..'

247
00:21:33,190 --> 00:21:36,001
"من به شما یاد خواهم داد قبل از پختن سگ، حکاکی کنید."

248
00:21:41,197 --> 00:21:44,993
سرگرد شرور به فرماندار نکاتی می دهد

249
00:21:47,905 --> 00:21:52,594
سپس، سرگرد به مویکایلا کیری، کشیش سفید، می گوید:

250
00:21:52,714 --> 00:21:58,076
ما باید تکه‌هایی از سگ را بیاوریم،
به کسانی که نیامدند.

251
00:21:58,387 --> 00:22:02,699
"و همچنین مقداری از سوپ سگ"

252
00:22:05,712 --> 00:22:10,154
در همین حال، مهندس قطار در حال قدم زدن به جلو و عقب است

253
00:22:11,188 --> 00:22:13,524
بین محراب قربانی و کاخ فرمانداران.

254
00:22:24,802 --> 00:22:27,744
به محض اینکه قابلمه در حال جوشیدن است، هائوکا

255
00:22:27,864 --> 00:22:29,460
کسانی که نزدیک آتش یا آب جوش هستند،

256
00:22:29,958 --> 00:22:32,026
دستانشان را مستقیماً در دیگ فرو کنید

257
00:22:32,519 --> 00:22:33,961
برای صید تکه های سگ خورشتی

258
00:22:34,494 --> 00:22:37,651
سرگرد شرور به دست می آورد
بهترین قطعه:

259
00:22:38,057 --> 00:22:38,814
سر.

260
00:22:46,224 --> 00:22:49,695
مهندس قطار، یک گوش می خورد.

261
00:22:51,637 --> 00:22:54,313
بیشترین جستجو برای قطعات
همچنین vsceras هستند

262
00:22:54,793 --> 00:22:56,208
هائوکا در حال جنگیدن...

263
00:22:57,242 --> 00:22:59,421
برای بدست آوردن بهترین قطعات

264
00:23:02,541 --> 00:23:06,325
تکه های سگ پخته شده در برگ های موز پیچیده شده است

265
00:23:06,676 --> 00:23:10,018
و بطری های خالی با سوپ سگ پر می شود.

266
00:23:14,854 --> 00:23:16,552
داره دیر میشه

267
00:23:16,847 --> 00:23:19,414
کامیون ها و تاکسی ها برای روز استخدام شده اند،

268
00:23:20,226 --> 00:23:25,696
و اگر جشن به زودی تمام نشود،
"کرایه شب" باید پرداخت شود.

269
00:23:29,471 --> 00:23:34,352
بنابراین یکی یکی، هائوکا دور می شوند.

270
00:23:35,773 --> 00:23:39,404
دستیاران آنها را به کاخ فرماندار راهنمایی می کنند،

271
00:23:40,271 --> 00:23:41,767
جایی که خلسه تقریباً به پایان رسیده است.

272
00:23:56,518 --> 00:23:59,213
با این حال، گیبا مهندس از رفتن امتناع می کند.

273
00:23:59,333 --> 00:24:00,958
لباس تشریفاتی او را کنار زده اند

274
00:24:01,881 --> 00:24:03,561
اما او می ماند و صدا می کند

275
00:24:03,830 --> 00:24:05,436
به Muykayla-kiri (کشیش سفید)..

276
00:24:05,556 --> 00:24:12,260
او می گوید: «میکایلا! مویکایلا! این سالها
جشنواره واقعاً یک موفقیت بزرگ بود!

277
00:24:12,380 --> 00:24:17,781
سال بعد باید دو جشنواره داشته باشیم!
و ما، هائوکا، بسیار خشنود خواهیم شد.

278
00:24:18,267 --> 00:24:23,608
و به این ترتیب، از یک جشنواره دیگری متولد می شود.

279
00:24:27,931 --> 00:24:31,697
و حتی مهندس قطار
... بالاخره می رود

280
00:24:33,217 --> 00:24:39,476
و شب بر پارچه های قرمز و لباس های کثیف می افتد
و کاخ فرمانداران

281
00:24:45,934 --> 00:24:49,989
روز بعد برای دیدن هائوکا رفتیم
در محل کار، در آکرا ...

282
00:24:51,232 --> 00:24:56,251
در بازار نمک، کشیش سفید هنوز حکومت می کند (Muykayla-kiri)

283
00:24:57,110 --> 00:24:59,842
و هائوکاها یکی پس از دیگری به او می پیوندند.

284
00:25:01,097 --> 00:25:03,114
اینجا سرگرد موگو (سرگرد شرور) می آید

285
00:25:03,883 --> 00:25:08,945
که شاید مکالمه را از سر گرفته باشد
او دیروز با Muykayla شروع کرد

286
00:25:11,448 --> 00:25:16,019
اما امروز سرگرد دیگر ناتوان نیست!

287
00:25:16,742 --> 00:25:18,736
و دوست دخترش بسیار خوشحال است.

288
00:25:19,999 --> 00:25:21,845
و نه چندان دور..

289
00:25:23,636 --> 00:25:25,778
کنفرانس میزگرد دیگری در اینجا برگزار می شود.

290
00:25:26,608 --> 00:25:30,480
اما این بار، نکته این نیست
سگ را خام بخوریم یا پخته،

291
00:25:30,600 --> 00:25:33,409
اما به سادگی، به بازی ورق.

292
00:25:42,317 --> 00:25:46,321
مادام لوکوتورو (همسر دکتر) را باید در یک مغازه پنجابی پیدا کرد.

293
00:25:48,982 --> 00:25:53,265
مادام لوکوتورو، پسری نسبتاً زنانه است

294
00:25:53,385 --> 00:25:56,126
که مقدار زیادی وازلین مو استفاده می کند اما
به عنوان یک مغازه دار، عالی است.

295
00:25:56,408 --> 00:25:58,992
سرجوخه گارد سه کامیون دارد

296
00:25:59,417 --> 00:26:03,969
و دارای انحصار Gravel در اداره ترافیک آکرا است.

297
00:26:06,686 --> 00:26:09,766
ستوان یک جیب بر است!

298
00:26:10,763 --> 00:26:12,652
او منتظر "مشتریان" خود و همچنین

299
00:26:13,187 --> 00:26:15,303
او کارت هایی را برای
شرکت بازرگانی آفریقای غربی

300
00:26:22,571 --> 00:26:25,912
ژنرال، در زندگی واقعی، فقط یک خصوصی است.

301
00:26:34,671 --> 00:26:39,319
و به طور تصادفی ژنرال ها را پیدا می کنیم
کارکنان مراسم دیروز

302
00:26:39,439 --> 00:26:41,806
روبروی بیمارستان روانی آکرا

303
00:26:44,829 --> 00:26:49,651
فرماندار، مهندس قطار و راننده کامیون

304
00:26:50,186 --> 00:26:54,636
هر سه برای The Accra Waterworks کار می کنند.

305
00:26:56,615 --> 00:26:59,569
کسانی که مانند گیبه توبه می کردند،

306
00:27:00,321 --> 00:27:02,075
موهای خود را تراشیده اند
و دیگر نجس نیستند.

307
00:27:03,220 --> 00:27:04,974
و وقتی به این چهره های شاد نگاه می کنیم،

308
00:27:05,380 --> 00:27:11,318
و گفته می شود که آنها از بهترین ها هستند
کارگران بخش آب

309
00:27:11,764 --> 00:27:15,767
هنگام مقایسه لبخندها
با انقباضات دیروز

310
00:27:17,391 --> 00:27:22,194
واقعا تعجب می کند،
چه این مردان آفریقا

311
00:27:22,507 --> 00:27:28,764
نوشدارویی در برابر اختلالات روانی یافته اند.

312
00:27:29,056 --> 00:27:33,823
آدم تعجب می کند که آیا،
شاید راهی پیدا کرده باشند

313
00:27:34,424 --> 00:27:38,236
برای تبرئه جامعه دشمن ما

314
00:27:43,157 --> 00:27:50,781
اشتراک توسط فا. [کیلوگرم]